09 novembre 2008

L'endroit et l'envers...

Un très court article sur un aspect caché et donc souvent ignoré de la mentalité nipponne.En japonais, Omote to Ura...Omote, c'est l'endroit. Le recto, le coté pile, le visible. Mais c'est aussi un des nombreux mots qui dans cette langue désignent le visage. Dans une célèbre série télévisée de samourai, il était un juge qui invitait les accusés, prosternés devant lui à l'ouverture du procès, à se relever en disant: "Omote o age!" ou "Relevez vos visages!"...Ura, c'est l'envers. Le verso, le coté face, et non pas... [Lire la suite]
Posté par CYoshizawa à 14:48 - - Commentaires [4] - Permalien [#]